New PDF release: Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am

By Peter A. Schmitt

ISBN-10: 3533036197

ISBN-13: 9783533036197

Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so intestine wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Show description

Read or Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) PDF

Similar power resources books

Download PDF by Felix A. Farret,M. Godoy Simões: Integration of Alternative Sources of Energy (Wiley - IEEE)

A different electric engineering method of replacement resources of power not like different books that care for substitute resources of strength from a mechanical standpoint, Integration of different resources of power takes an electric engineering viewpoint. in addition, the authors study the entire spectrum of different and renewable strength with the target of constructing doable tools of integrating power resources and garage successfully.

Newnes Electrical Power Engineer's Handbook - download pdf or read online

The second one variation of this well known engineering reference ebook, formerly titles Newnes electric Engineer’s guide, presents a uncomplicated figuring out of the underlying concept and operation of the most important sessions of electric gear. With assurance together with the main rules of electric engineering and the layout and operation of electric gear, the booklet makes use of transparent descriptions and logical presentation of information to provide an explanation for electricity and its purposes.

Statistical Treatment of Turbulent Polydisperse Particle - download pdf or read online

During this ebook we'll introduce the modeling means of turbulent particulate flows that are encountered in lots of engineering and environmental functions. a majority of these flows frequently additionally contain warmth and mass move and turbulence provides one other size to the complexity of the matter and therefore a rigorous mathematical therapy is mostly required.

New PDF release: Voltage Control and Protection in Electrical Power Systems:

In response to the author’s 20 years of expertise, this ebook exhibits the practicality of recent, conceptually new, extensive quarter voltage regulate in transmission and distribution shrewdpermanent grids, intimately. proof is given of the nice merits of this method, as  well as what might be won through new regulate functionalities which smooth applied sciences now on hand supplies.

Additional info for Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) by Peter A. Schmitt


by Michael
4.2

Rated 4.21 of 5 – based on 29 votes